Kriyòl Gwiyannen : Diférans ant vèrsyon

Kriyòl gwiyannen té roun lanng palé ant katib ké kolon. Men kondisyon-yan di konstitisyon di kriyòl di Lagwiyann té sansibman diféran di kriyòl antiyé, di roun pa an rézon dédi konflidjopopo ant [[Fransé]], [[Annglé]], Olandé, [[Potidjé]] ké [[Èspangnòl|Èspagnòl]], é, di rounòt pa, dédi djalèk fransé kou kadjen té bokou enfliyansé kriyòl gwiyannen, sa ki randé li sansibman diféran dédo kriyòl MartinikèMatinikè, AyisyenAysyen, Sent-LisyenSentlisyen ké Gwadloupéyen. Annan téritwartéritwè Brézilyen-an di AmapaLanmanpa, frontalyé ké LagwiyànLagwiyann, sa kriyòl gwiyannen té sa souvan konfonn ké Karipuna-aKaripounya, rounòt KréyòlKriyòl. Atò, kriyòl gwiyannen-an sa larjman palé é konprann an Amapalaba.

I ka ègzisté kidonk annan kriyòl gwiyannen-an tchèk mo an komenkoumen ké kriyòl dé ZantiLézanti, soupannan, oun sèrten nonm di mopalò ka diféransyé yé sansibman.

Dayò, Gwiyannen-yan ka prounonsé lèt "r" kou annan réjyon fransilyenn-an. Alò ki oatè ZantiLézanti, prounonsyasyon-an di "r" ka tann plito a proché so kò disanblé simi-vwéyèl "w".

!Prounonsyasyon an fransé kotébò Gwiyannen-an

!Prounonsyasyon an fransé kotébò Antiyé-a

Prounon pésonnèl-a sa plasé anvan non-an, kontrèrman oannan varyété antiyé :