| léjann kart = Lègsik di mopalò an Kriyòl Gwiyannen ki ka fòrmen kart-a di Lagwiyann.
}}
'''Kriyòl Gwiyannen''', '''kriyòl Lagwiyann''' oben tou senpman '''Gwiyannen''', sa roun [[kriyòl]] ké baz lègsikal [[fransé]] palé annan [[Lagwiyann]] ké [[Brézil]], annan roun parti di léta vwézen : Lanmanpa. Li té égalman parsyèlman enfliyansé ké angléannglé (lègzanp : chwit, dérivé di ladjègtif "sweet"), potidjé (lègzanp : briga, dérivé di vèrb "brigar"), èspangnòl (lègzanp : èstati, ki ka soti di mo "estatua") ké néyèrlandé afòs dédi okipasyonlokipasyon sigsésiv.
Lapò dédi lanng afriken (notanman dé lanng gbe pou so èstrigtir granmatikal) ké anmérendjenlanng pèp Nativ anmériken (pou vokabilèr konsèrnanki ka konsèrnen fonn ké flòr-a) sa fondanmantal annan lorijinalité di lanng-an.
Kriyòl gwiyannen gen dérounlo nonbré mopalò an koumen ké kriyòl di Lézanti-ya, an révanch, o nivopou déso prononprounon pésonnèl, li ka prézanté davantaj di similitid ké kriyòl di zilé Moris, dé Séchèl é di Lalwizyann.
Li divini roun véritab lanng o fil di tan, toujou an konstant évolisyonlévolisyon, anba enfliyanslenfliyans-a di fransé é déépi lanng dédi péyi vwézen-yan (Brézil, [[Sourinanm]]).