Kriyòl Gwiyannen : Diférans ant vèrsyon

Li divini roun véritab lanng o fil di tan, toujou an konstant évolisyon, anba enfliyans-a di fransé é dé lanng dé péyi vwézen (Brézil, [[Sourinanm]]).

 

Kriyòl gwiyannen té roun lanng palé ant lèsklav ké kolon. Mè kondisyon-yan di konstitisyon di kriyòl di Lagwiyann té sansibman diféran di kriyòl antiyè, di roun pa an rézon dé konfli ant [[Fransé]], [[Anglè|Anglé]], Olandè, [[Portigè|Pòrtigé]] ké [[Espagnol|Èspagnòl]], é, di rounòt pa, dé djalèk fransé kou kadjen té bokou enfliyansé kriyòl gwiyannen, sa ki randé li sansibman diféran dé kriyòl Martinikè, Ayisyen, Sent-Lisyen ké Gwadloupéyen. Annan téritwar Brézilyen-an di Amapa, frontalyé ké Lagwiyàn, sa kriyòl gwiyannen té sa souvan konfonn ké Karipuna-a, rounòt Kréyòl. Atò, kriyòl gwiyannen-an sa larjman palé é konprann an Amapa.