Kriyòl Gwiyannen : Diférans ant vèrsyon

Contenu supprimé Contenu ajouté
PouLagwiyann (kozman | kontribisyon)
Aucun résumé des modifications
PouLagwiyann (kozman | kontribisyon)
Aucun résumé des modifications
Lign 18 :
'''Kriyòl Gwiyannen''', '''kriyòl Lagwiyann''' oben tou senpman '''Gwiyannen''', sa roun [[kriyòl]] ké baz lègsikal [[Fransè|fransé]] palé annan [[Lagwiyann]] ké [[Brézil]], annan roun parti di léta vwézen : Amapá. Li té égalman parsyèlman enfliyansé ké anglé (lègzanp : chwit, dérivé di ladjèktif "sweet"), pòtidjé (lègzanp : briga, dérivé di vèrb "brigar"), èspagnòl (lègzanp : èstati, ki ka soti di mo "estatua") ké néyèrlandé afòs dé okipasyon siksésiv.
 
Lapò dé lanng afriken (notamannotanman dé lanng gbe pou so èstriktirèstrigtir granmatikal) ké anmérendjen (pou vokabilèr konsèrnan fonn ké flòr-a) sa fondamantalfondanmantal annan lorijinalité di lanng-an.
 
Kriyòl Lagwiyann rousouvririsouvwè égalman lapò di tchèk lanng réjyonal kou bréton ké charantècharanté.
 
Kriyòl gwiyannen gen dé nonbré mo an komenkoumen ké kriyòl dé ZantiLézanti, an révanch, o nivo dé pronon pèrsonèlpésonnèl, li ka prézanté davantaj di similitid ké Kriyòlkriyòl di lilzil Moris, dé Séchèl é di Lalwizyann.
 
Li divini roun véritab lanng o fil di tan, toujou an konstant évolisyon, anba enfliyans-a di fransé é dé lanng dé péyi vwézen (Brézil, [[Sourinam]]).