Kriyòl Gwiyannen : Diférans ant vèrsyon

Contenu supprimé Contenu ajouté
PouLagwiyann (kozman | kontribisyon)
m LeGuyanaisPure moved page Kréyòl Gwiyanè to Kriyòl Gwiyannen
PouLagwiyann (kozman | kontribisyon)
Aucun résumé des modifications
Lign 1 :
{{Lanng|
| non = KréyòlKriyòl GwiyanèGwiyannen<br/>GwiyanèGwiyannen
| péyi = [[Lafrans]], [[Brézil]]
| réjyon = [[Lagwiyann]], Amapá
Lign 8 :
* [[Kréyòl|Lanng kréyòl]]
* Kréyòl ké baz lèksikal franséz
* '''KréyòlKriyòl GwiyanèGwiyannen'''
| iso1 =
| iso2 =
| iso3 = gcr
| kart = [[Fiché:Kréyol Gwiyanè.png|200px]]
| léjann kart = Lèksik di mo an KréyòlKriyòl GwiyanèGwiyannen fòrmanki ka fòrmé kart-a di Lagwiyann.
}}
 
'''KréyòlKriyòl GwiyanèGwiyannen''', '''kréyòlkriyòl Lagwiyann''' ouoben tou senpman '''GwiyanèGwiyannen''' (anvan é pafwè Kriyòl Gwiyanè), sa roun [[kréyòl]] ké baz lèksikal [[Fransè|franséz]] palé annan [[Lagwiyann]] ké [[Brézil]], annan roun parti di léta vwazen : Amapá. Li té égalman parsyèlman enfliyansé ké anglé (lègzanp : chwit, dérivé di adjèktif "sweet"), pòrtigézpòtidjé (lègzanp : briga, dérivé di vèrb "brigar"), èspagnòl (ègzanplègzanp : kriyòlèstati, ki ka soti di mo "criolloestatua") ké néyèrlandè afòs dé okipasyon siksésiv.
 
LapòrLapò dé lanng afrikennafriken (notaman dé lanng gbe pou so striktir granmatikal) é amérendjenn (pou vokabilèr konsèrnan fonn ké flòr-a) sa fondamantal annan orijinalitélorijinalité di lanng-an.
 
KréyòlKriyòl Lagwiyann rousouvri égalman lapòrlapò di tchèk lanng réjyonal kou bréton ké charantè.
 
KréyòlKriyòl gwiyanègwiyannen gen dé nonbré mo an komen ké kréyòlkriyòl dé Zanti, an révanch, o nivo dé pronon pèrsonèl, li ka prézanté davantaj di similitid ké KréyòlKriyòl di lil Moris, dé Séchèl é di Lalwizyann.
 
Li divini ounroun véritab lanng o fil di tan, toujou an konstant évolisyon, souanba enfliyans-a di fransé é dé lanng dé péyi vwazenvwézen (Brézil, [[Sourinam]]).
 
== Istwè ==