Kriyòl Gwiyannen : Diférans ant vèrsyon
Contenu supprimé Contenu ajouté
Lign 518 :
|-
| Un chien
|}
== Pronon pèrsonèl sijè-ya ké adjèktif posésif-ya ==
Pronon pèrsonèl sijè-ya ké pronon posésif-ya sa idantik sof pou "son, sa, ses" = ''so''.
Pronon-yan sa toujou plasé divan vèrb-a sof pou enpératif-a. Nou ké anplwayé osi byen ''mo'' pou "mon papa" = ''mo papa'', "ma maman" = ''mo manman'' ki pou "mes cousins" = ''mo kouzen''.
Pronon pèrsonèl-ya an kréyòl é an fransé.
{| class="wikitable"
|-
! kréyòl gwiyanè !! fransé
|-
| mo || je
|-
| to, ou (vouvwaman sengilyé) || tu / vous
|-
| i, li || il, elle
|-
| nou || nous
|-
| zòt || vous
|-
| yé || ils, elles
|}
Adjèktif posésif-ya an kréyòl é an fransé.
{| class="wikitable"
|-
! kréyòl gwiyanè !! fransé
|-
| mo || mon / ma / mes
|-
| to / ou || ton / ta / tes
|-
| so || son / sa / ses
|-
| nou || notre / nos
|-
| zòt || votre / vos
|-
| yé || leur / leurs
|}
Konparatif dé pronon pèrsonèl gwiyanè vizavi dé ròt kréyòl :
{| class="wikitable"
!gwiyanè
!lwizyanè
!grénadjen
!morisyen
!séchélwa
!rényonè
!gwadloupéyen
!ayisyen
!martinikè
!sent-lisyen
|-
|mo
|mo
|mwen
|mo
|mo/mon
|mwen/mi
|mwen/an
|mwen
|mwen/man
|mwen
|-
|to / ou (politès)
|to/vou
|ou
|to / ou (politès)
|ou
|ou
|ou
|ou
|ou
|ou
|-
|li
|li/ça
|i
|li
|i
|li
|i
|li
|i
|i
|-
|nou
|nou
|nou
|nou
|nou
|nou
|nou
|nou
|nou
|nou
|-
|zòt
|vou/zòt
|zòt
|zòt
|zòt
|zòt
|zòt
|zôt
|zòt
|zòt
|-
|yé
|yé
|yé
|zòt
|zòt
|zòt
|yo
|yo
|yo
|yo
|}
| |||