Kriyòl Gwiyannen : Diférans ant vèrsyon

|Tout bann zïmin i éné lib é égo dan la dinité ek dann droi.

 

|-

|'''Kriyòl sent-lisyen'''

|Toute bane zimin nèt lib é égo dan la dignité é dan bane droi la.

 

|-

|'''Kriyòl ayisyen'''

|Tout moun fèt lib e egal nan diyite ak dwa.

 

|-

|'''Kriyòl martinikè'''

|Tout moun ka nèt lib é égal an dinyité é an dwa.

 

|}

[[Fiché:Tableau inter-créole liberté.jpg|thumb]]

|-

|Tout moun fèt lib é égal annan dinyité ké annan drwè. Yé gen rézon ké konsyans, é divèt aji roun bay ròt kou frè ké sò.

|| Tout moun ka nèt lib é égal an dinyité é an dwa. Yo ni rézon épi konsyans, é dwet aji yonn pou lòt adan an lespri di fraternite.

|| Tout moun ka nèt lib é égal an dinyité é an dwa. Yo tini rézon épi konsyans é yo pou aji yonn ba lòt adan on lèspri a fratènité.

|-

|(futur)

|-

|À cause de

|-

|Accélérer (quelqu’un)

|-

|Accent

|-

|Apparemment

|-

|Apporter son concours

|-

|Appuyer

|-

|Argent

|-

|Argent, Monnaie

|-

|Baffe

|-

|Bagne

|Batenm

|-

|Batwèl

|-

|Takari

|-

|-

|Bavarder, ricanner

|-

|Beaucoup

|-

|Beaucoup

|-

|Beauté

|Annòrd

|-

|-

|A ten ! Atchen !

|-

|Darloz, darlouz

|-

|-

|Blessure interne

|-

|Bouillon

|-

|Bouquet

|-

|Brasser

|-

|Bricoleur

|Boukan, dézòrd

|-

|Bankoulélé

|-

|Biro

|-

|Flègèdè, kanyan-kanyan

|-